1 00:00:47,844 --> 00:00:49,554 ¿Quién es el que tienes...? 2 00:00:50,079 --> 00:00:51,224 el cuaderno de? 3 00:00:53,449 --> 00:00:54,754 Soy Cha Moon Sook. 4 00:00:59,222 --> 00:01:00,934 (Cha Moon Sook, candidato a presidente del Tribunal Supremo) 5 00:01:01,624 --> 00:01:04,189 Cha Moon Sook me llamó a Kiseong. 6 00:01:04,193 --> 00:01:05,334 (Los siete) 7 00:01:07,296 --> 00:01:10,459 Ella me está usando para deshacerse de su gente... 8 00:01:10,466 --> 00:01:12,044 que conocen su secreto. 9 00:01:15,138 --> 00:01:16,499 Un Oh Ju. 10 00:01:16,506 --> 00:01:18,184 (Un Oh Ju del Grupo Ohju) 11 00:01:19,275 --> 00:01:22,584 Necesitaba mi venganza para deshacerse de él. 12 00:01:23,813 --> 00:01:25,754 Cha Moon Sook sabe sobre el deseo de la gente... 13 00:01:26,349 --> 00:01:29,494 y cómo aprovecharlo mejor que nadie. 14 00:01:29,686 --> 00:01:30,824 Pero... 15 00:01:31,054 --> 00:01:33,494 Cha Moon Sook está al final de tu venganza. 16 00:01:35,324 --> 00:01:39,204 Sabiendo que la punta de mi espada apunta hacia ella, 17 00:01:40,496 --> 00:01:41,974 ella me eligió. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,244 Cha Moon Sook. 19 00:01:46,703 --> 00:01:49,374 Fiscal Jefe Jang, ¿cómo le fue? 20 00:01:49,639 --> 00:01:50,914 Un Oh Ju... 21 00:01:51,674 --> 00:01:53,854 está completamente condenado. 22 00:02:05,688 --> 00:02:07,894 Ella me hizo venir a Kiseong... 23 00:02:07,957 --> 00:02:10,164 para que ella pudiera usarme como su arma. 24 00:02:11,928 --> 00:02:13,489 Sus enemigos... 25 00:02:13,496 --> 00:02:15,904 y aquellos que necesitaba vengar se superpusieron. 26 00:02:16,866 --> 00:02:19,744 Cha Moon Sook es una dama aterradora. 27 00:02:21,637 --> 00:02:22,774 Sin embargo, 28 00:02:24,073 --> 00:02:27,114 Esta vez, vi sus cartas primero. 29 00:02:28,077 --> 00:02:30,154 Ahora debo usarlo. 30 00:02:30,480 --> 00:02:31,754 Así es, jefe. 31 00:02:32,849 --> 00:02:34,054 ¿Dónde está el abogado Ha? 32 00:02:35,651 --> 00:02:39,379 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje... 33 00:02:39,388 --> 00:02:41,334 después del tono. 34 00:02:42,492 --> 00:02:44,864 No puedes buscarla aquí. 35 00:02:45,561 --> 00:02:48,304 Ella desapareció hace 18 años. 36 00:02:54,937 --> 00:02:56,984 (Episodio 13) 37 00:03:09,952 --> 00:03:11,764 Hola, abogado Ha Jae I. 38 00:03:13,523 --> 00:03:15,794 ¿Por qué querías verme? 39 00:03:17,093 --> 00:03:19,534 Será mejor que me digas a dónde llevaste a mi mamá. 40 00:03:19,729 --> 00:03:22,104 Si no lo haces, te destruiré. 41 00:03:23,432 --> 00:03:24,844 Bueno... 42 00:03:25,802 --> 00:03:28,374 Tu mamá murió hace 18 años. 43 00:03:30,273 --> 00:03:32,314 ¿Por qué me preguntas por ella? 44 00:03:32,708 --> 00:03:34,514 No, ella estaba viva. 45 00:03:36,579 --> 00:03:40,554 La acupresurista que trabajaba para Cha Moon Sook era mi mamá. 46 00:03:43,853 --> 00:03:46,364 ¿En realidad? ¿Hablas en serio? 47 00:03:48,991 --> 00:03:50,434 Entonces eso significa... 48 00:03:53,029 --> 00:03:55,529 una espina venenosa está clavada... 49 00:03:55,531 --> 00:03:58,674 justo debajo de la uña de Cha Moon Sook. 50 00:04:00,236 --> 00:04:01,474 Un Oh Ju. 51 00:04:02,171 --> 00:04:03,884 ¿Ni siquiera tú lo sabías? 52 00:04:04,040 --> 00:04:07,169 El juez Cha y yo somos enemigos ahora. ¿No lo sabías? 53 00:04:07,176 --> 00:04:08,954 Entonces busca a mi mamá. 54 00:04:09,212 --> 00:04:11,454 Te representaré en el tribunal. 55 00:04:11,714 --> 00:04:14,254 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 56 00:04:14,817 --> 00:04:16,864 No tienes a nadie a tu alrededor ahora. 57 00:04:17,420 --> 00:04:21,134 Tocarás fondo sin mi ayuda. 58 00:04:34,337 --> 00:04:35,914 Esperar. 59 00:04:38,307 --> 00:04:40,814 Entonces, la mamá de Ha Jae I está viva. 60 00:04:42,111 --> 00:04:45,484 ¿Y Cha Moon Sook la secuestró? 61 00:04:46,883 --> 00:04:48,194 Espera un segundo. 62 00:04:51,921 --> 00:04:55,964 Eso significa que el único testigo del asesinato de hace 18 años... 63 00:04:56,959 --> 00:04:58,864 todavía está vivo. 64 00:05:00,897 --> 00:05:02,074 ¿Bien? 65 00:05:05,434 --> 00:05:06,674 Ey. 66 00:05:08,638 --> 00:05:09,944 ¿Qué? 67 00:05:10,773 --> 00:05:13,054 ¿Recibí un aviso de comparecencia de la fiscalía? 68 00:05:14,710 --> 00:05:15,984 ¿De qué estás hablando? 69 00:05:17,146 --> 00:05:18,484 Oye, lo lograste. 70 00:05:18,881 --> 00:05:21,479 ¿Ya me necesitas, Bong Sang Pil? 71 00:05:21,484 --> 00:05:24,564 - Necesito decirte algo. - Adelante. 72 00:05:25,721 --> 00:05:29,294 Kwon Man Bae traicionó a la familia. 73 00:05:30,059 --> 00:05:31,264 ¿Qué acabas de decir? 74 00:05:31,427 --> 00:05:34,304 Creo que empezó mucho antes de que Boss falleciera. 75 00:05:36,032 --> 00:05:37,244 Apuesto... 76 00:05:38,067 --> 00:05:40,274 Cha Moon Sook se acercó a él primero. 77 00:05:41,170 --> 00:05:42,944 - ¿Cha Moon Sook? - Sí. 78 00:05:45,007 --> 00:05:47,214 Algunos de los tipos que me atacaron en el hospital... 79 00:05:47,810 --> 00:05:49,784 Eran los subordinados de Man Bae. 80 00:05:51,614 --> 00:05:53,024 ¿Kwon Man Bae? 81 00:05:53,950 --> 00:05:55,094 escorpión, 82 00:05:55,885 --> 00:05:57,524 hay algo que quiero preguntarte. 83 00:05:58,220 --> 00:06:01,019 ¿Por qué mi tío te envió a Kiseong? 84 00:06:01,023 --> 00:06:03,034 Dae Woong me visitó en prisión... 85 00:06:03,559 --> 00:06:04,904 el día antes de su fallecimiento. 86 00:06:06,829 --> 00:06:08,774 Me dijo que tendría que mantenerte a salvo... 87 00:06:09,532 --> 00:06:11,104 si le pasara algo. 88 00:06:15,738 --> 00:06:16,914 Entonces... 89 00:06:17,373 --> 00:06:20,154 ¿Qué vas a hacer ahora, Escorpión? 90 00:06:26,983 --> 00:06:28,224 Escorpión. 91 00:06:30,219 --> 00:06:32,024 ¿Me ayudarás? 92 00:06:45,534 --> 00:06:46,744 Tu pequeña... 93 00:06:47,136 --> 00:06:52,144 Qué valiente de tu parte. ¿Cómo te atreves a intentar matarla? 94 00:06:53,542 --> 00:06:55,239 ¿Estás loco? 95 00:06:55,244 --> 00:06:57,524 Probablemente ni siquiera me veas como un ser humano... 96 00:06:57,913 --> 00:07:00,054 porque estás acostumbrado a tener a todos a tus pies. 97 00:07:00,416 --> 00:07:03,819 ¿Hasta cuándo crees que podrás robártelo a Cha Moon Sook? 98 00:07:03,819 --> 00:07:07,894 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 99 00:07:07,957 --> 00:07:10,359 Dios mío, obviamente has estado... 100 00:07:10,359 --> 00:07:12,889 manteniendo mucho resentimiento reprimido en su interior. 101 00:07:12,895 --> 00:07:15,974 Bruja. Has perdido completamente la cabeza. 102 00:07:16,198 --> 00:07:18,474 Dios, ¿por qué no pude ver a través de ti antes? 103 00:07:21,137 --> 00:07:24,144 Vigilad atentamente a esta mujer. ¿Entiendo? 104 00:07:48,197 --> 00:07:50,244 ¿Quién te envió? 105 00:07:50,266 --> 00:07:52,599 Por favor, vete si terminaste lo que tenías que hacer. 106 00:07:52,601 --> 00:07:54,814 ¿Qué? Tu pedazo de... 107 00:07:56,305 --> 00:07:57,944 ¿No sabes quién soy? 108 00:07:58,307 --> 00:07:59,614 ¿Quién eres? 109 00:08:01,610 --> 00:08:05,409 Conozco a todas las personas en este negocio. 110 00:08:05,414 --> 00:08:08,694 Entonces podrás seguir sin saber quién soy. 111 00:08:08,751 --> 00:08:09,849 ¿Qué dijiste? 112 00:08:09,852 --> 00:08:14,794 Sólo hay una persona que puede darme órdenes... 113 00:08:15,024 --> 00:08:17,104 en toda la ciudad de Kiseong. 114 00:08:19,261 --> 00:08:20,534 ¿Es eso así? 115 00:08:21,564 --> 00:08:26,144 Debes ser el nuevo matón que reemplazó a An Oh Ju. 116 00:08:28,104 --> 00:08:30,114 Debes tener esta confianza porque fuiste elegido. 117 00:08:34,877 --> 00:08:36,454 Será mejor que no... 118 00:08:38,147 --> 00:08:40,324 Llámame matón nunca más. 119 00:08:40,749 --> 00:08:42,124 Me estás asustando. 120 00:08:42,618 --> 00:08:44,494 Sólo mantén un ojo vigilante sobre esa mujer. 121 00:09:00,202 --> 00:09:03,369 Bienvenido, Bong Sang Pil. Te estaba esperando. 122 00:09:03,372 --> 00:09:04,969 (Cha Moon Sook) 123 00:09:04,974 --> 00:09:07,884 ¿Te quedaste hasta tarde sólo para esperarme? 124 00:09:08,744 --> 00:09:09,984 Me siento honrado. 125 00:09:12,781 --> 00:09:15,854 Sé que estás conectado con lo que pasó... 126 00:09:16,852 --> 00:09:18,024 a la madre de Jae I. 127 00:09:22,224 --> 00:09:25,404 Bien, sabía que lo mencionarías. 128 00:09:26,795 --> 00:09:29,274 Ve a decirle a Jae I. 129 00:09:30,332 --> 00:09:33,829 Deberían resolver sus asuntos familiares dentro de sí mismos. 130 00:09:33,836 --> 00:09:35,344 Te lo dije claramente. 131 00:09:36,005 --> 00:09:37,444 Lo sé todo. 132 00:09:39,775 --> 00:09:41,054 La madre de Jae I. 133 00:09:41,744 --> 00:09:42,954 ¿Dónde está ella ahora? 134 00:09:45,347 --> 00:09:47,554 ¿Tiene pruebas que demuestren que fue obra mía? 135 00:09:48,617 --> 00:09:50,124 Entonces tráelo. 136 00:09:50,920 --> 00:09:54,794 Si cometí un delito, debería ser castigado con razón. 137 00:09:59,929 --> 00:10:02,304 ¿Quieres que presente pruebas? 138 00:10:03,532 --> 00:10:06,174 Los que en realidad son inocentes nunca dicen eso. 139 00:10:08,270 --> 00:10:10,084 Entonces debería ser uno de estos dos. 140 00:10:11,173 --> 00:10:13,414 O ya te has deshecho de toda la evidencia... 141 00:10:13,776 --> 00:10:17,354 o has encontrado a alguien que está dispuesto a ser castigado en tu lugar. 142 00:10:23,719 --> 00:10:27,334 No estoy seguro de que lo recuerdes, pero te dije algo hace un tiempo. 143 00:10:28,224 --> 00:10:31,664 Te pregunté si creías que eras la primera persona... 144 00:10:32,561 --> 00:10:35,474 que vino aquí para hablar conmigo en persona. 145 00:10:36,398 --> 00:10:39,474 Y dije que les mostraría el final de todo. 146 00:10:39,735 --> 00:10:40,974 Debes recordar eso también. 147 00:10:44,240 --> 00:10:45,684 La madre de Jae I... 148 00:10:46,408 --> 00:10:49,069 Encontrará su camino de regreso con Jae I sin importar qué. 149 00:10:49,078 --> 00:10:51,909 Por supuesto. Ella debería. 150 00:10:51,914 --> 00:10:53,354 Yo también lo espero. 151 00:11:06,295 --> 00:11:08,389 Las otras personas que vinieron a hablar contigo en persona... 152 00:11:08,397 --> 00:11:11,844 Debe haber fallado y rendido así, 153 00:11:14,703 --> 00:11:17,444 porque no te conocían de adentro hacia afuera. 154 00:11:21,877 --> 00:11:23,824 Déjame preguntarte una cosa también. 155 00:11:26,649 --> 00:11:28,354 ¿Qué es lo que quieres? 156 00:11:28,951 --> 00:11:30,794 ¿Justicia o venganza? 157 00:11:34,923 --> 00:11:37,234 Un ardiente sentido de la justicia no te servirá de nada. 158 00:11:37,860 --> 00:11:40,104 Simplemente vengarse es más de lo que puedes soportar. 159 00:11:51,607 --> 00:11:53,514 - Hola, jefe. - Jefe, ha vuelto. 160 00:11:54,243 --> 00:11:55,384 ¿Dónde está el abogado Ha? 161 00:11:55,411 --> 00:11:58,239 Fue a la comisaría inmediatamente después de conocer a An Oh Ju. 162 00:11:58,247 --> 00:11:59,309 Sin embargo, no pudo presentar un informe. 163 00:11:59,315 --> 00:12:01,194 Ella debe estar frustrada. 164 00:12:02,718 --> 00:12:04,964 - ¿Dónde está ella ahora? - Ella se fue a casa. 165 00:12:06,422 --> 00:12:07,849 Debería ir a su casa. 166 00:12:07,856 --> 00:12:11,089 Espere, jefe. Escuché que liberaron a Scorpion. 167 00:12:11,093 --> 00:12:12,364 Lo sé. 168 00:12:12,795 --> 00:12:14,434 Lo conocí. 169 00:12:15,864 --> 00:12:17,144 Volveré en un rato. 170 00:12:17,199 --> 00:12:18,444 - Bueno. - Bueno. 171 00:12:20,436 --> 00:12:22,074 - Nos vemos. - Hasta luego, jefe. 172 00:12:25,074 --> 00:12:26,414 ¿Quién es este Escorpión? 173 00:12:26,742 --> 00:12:29,114 Es el número tres de Dae Woong Gang. 174 00:12:29,478 --> 00:12:32,039 Él también fue quien apuñaló al abogado Bong en prisión. 175 00:12:32,047 --> 00:12:33,524 Veo. ¿Qué? 176 00:12:33,982 --> 00:12:34,979 ¿En realidad? 177 00:12:34,983 --> 00:12:36,594 Era leal al Jefe... 178 00:12:36,618 --> 00:12:39,424 Así como soy leal al abogado Bong. 179 00:12:40,356 --> 00:12:43,434 Así que apuñaló al abogado Bong en venganza. 180 00:12:43,659 --> 00:12:44,819 -Geum Kang. - ¿Sí? 181 00:12:44,827 --> 00:12:46,219 Si me apuñalan, ¿obtendrás mi venganza? 182 00:12:46,228 --> 00:12:48,274 ¡Sí, claro! 183 00:12:49,565 --> 00:12:50,744 ¿Bien? 184 00:12:52,201 --> 00:12:55,144 An Oh Ju se niega a cooperar con la policía. 185 00:12:55,437 --> 00:12:59,139 Su actitud será la que le estrangule por el cuello. 186 00:12:59,141 --> 00:13:02,484 Siga acumulando razones justificables para su citación... 187 00:13:03,212 --> 00:13:05,454 para que pueda cumplir su orden de arresto. 188 00:13:06,382 --> 00:13:07,654 Sí, señora. 189 00:13:12,488 --> 00:13:13,634 Juez Cha. 190 00:13:15,391 --> 00:13:16,889 Tal como lo ordenaste, 191 00:13:16,892 --> 00:13:19,434 Les entregué a la moza. 192 00:13:19,962 --> 00:13:21,134 ¿Ordenado? 193 00:13:21,897 --> 00:13:23,034 ¿Lo siento? 194 00:13:23,098 --> 00:13:25,844 Tú eres quien la contrató en primer lugar. 195 00:13:26,001 --> 00:13:29,814 Aun así, no te hago responsable de hacerlo. 196 00:13:30,773 --> 00:13:33,654 Así es, señora. 197 00:13:34,710 --> 00:13:37,009 Es tarde, entonces debes estar cansado. 198 00:13:37,012 --> 00:13:40,084 Deberías haber llamado en su lugar. 199 00:13:40,849 --> 00:13:42,094 De todos modos, buenas noches. 200 00:13:42,918 --> 00:13:44,594 Tú también. 201 00:14:07,776 --> 00:14:09,154 ¿Ya lo sabías? 202 00:14:09,845 --> 00:14:11,524 ¿Que ella es mi mamá? 203 00:14:11,780 --> 00:14:12,809 Jae yo, yo... 204 00:14:12,815 --> 00:14:14,394 Ahora no... 205 00:14:15,017 --> 00:14:16,224 confiar más en ti. 206 00:14:32,034 --> 00:14:34,514 Dejar. Prefiero estar solo. 207 00:14:38,507 --> 00:14:41,384 ¿Dónde estabas? No contestabas. 208 00:14:42,678 --> 00:14:44,124 Me reuní con An Oh Ju. 209 00:14:46,915 --> 00:14:48,054 Jae yo... 210 00:14:52,120 --> 00:14:55,764 En este momento, no hay persona que no pueda conocer. 211 00:14:55,991 --> 00:14:57,704 y no hay lugar al que no pueda ir. 212 00:14:59,094 --> 00:15:01,634 ¡No hay nada más que pueda hacer! 213 00:15:07,402 --> 00:15:08,644 Por favor créeme... 214 00:15:10,706 --> 00:15:12,184 y espera un poco más. 215 00:15:13,275 --> 00:15:14,584 Sólo vete. 216 00:15:52,881 --> 00:15:55,194 Bien, no confíes en mí. 217 00:15:55,751 --> 00:15:56,749 (Estudio fotográfico de Ha) 218 00:15:56,752 --> 00:15:59,324 De todos modos, podría estar engañándote. 219 00:16:02,591 --> 00:16:04,264 Sin embargo, me preocupo por ti. 220 00:16:04,593 --> 00:16:06,564 y no lo dejaré... 221 00:16:06,795 --> 00:16:08,734 te pase algo malo. 222 00:16:11,366 --> 00:16:13,504 Nunca dejaré de cuidarte. 223 00:16:15,103 --> 00:16:16,374 Al menos créelo. 224 00:16:20,442 --> 00:16:23,654 (Estudio fotográfico de Ha) 225 00:16:43,565 --> 00:16:46,004 Sra. Nam, soy yo. 226 00:16:46,101 --> 00:16:49,244 He oído que últimamente rara vez estás en tu oficina. 227 00:16:49,471 --> 00:16:53,044 Nunca se sabe cuándo vendrán a buscarme allí. 228 00:16:54,643 --> 00:16:55,884 De todos modos, 229 00:16:55,911 --> 00:16:58,154 hay algo que quiero preguntarte. 230 00:16:58,513 --> 00:16:59,654 ¿Qué? 231 00:17:00,382 --> 00:17:04,719 Se trata del acupresurista del juez Cha. 232 00:17:04,720 --> 00:17:06,194 ¿Cómo está ella? 233 00:17:09,291 --> 00:17:11,034 ¿Por qué lo preguntas? 234 00:17:11,693 --> 00:17:13,974 ¿Estás intentando que ella te informe? 235 00:17:14,329 --> 00:17:16,274 ¿Me estás tomando el pelo? 236 00:17:16,598 --> 00:17:18,574 No tengo tiempo para ese tipo de cosas. 237 00:17:19,401 --> 00:17:22,714 Ella está en el trabajo ahora mismo, masajeando al juez Cha. 238 00:17:23,605 --> 00:17:24,784 ¿Por qué? 239 00:17:28,343 --> 00:17:29,554 Sra. Nam, 240 00:17:30,479 --> 00:17:32,584 tu y yo... 241 00:17:32,681 --> 00:17:35,124 están en el mismo barco. 242 00:17:35,717 --> 00:17:37,264 Dado que ese es el caso, 243 00:17:38,520 --> 00:17:42,834 Necesitamos remar en la misma dirección. 244 00:17:43,759 --> 00:17:46,364 Por supuesto. Ten algo de fe en mí. 245 00:17:46,695 --> 00:17:48,604 Como dijiste, somos una unidad. 246 00:17:48,697 --> 00:17:50,404 Una unidad unida por dinero. 247 00:17:50,699 --> 00:17:53,644 - Bien. Nos vemos entonces. - Seguro. 248 00:17:57,172 --> 00:17:58,714 El mismo barco, mi pie. 249 00:17:58,874 --> 00:18:02,314 Lo he comprobado y el tuyo ya se está hundiendo, idiota. 250 00:18:02,744 --> 00:18:04,424 Ha Jae, tenía razón. 251 00:18:07,382 --> 00:18:10,749 El fiscal jefe Jang dijo que pronto deberían cooperar. 252 00:18:10,752 --> 00:18:13,549 Todo lo que dicen es mentira descarada. 253 00:18:13,555 --> 00:18:17,459 Hay una grabación tuya ordenando matar la vida de alguien. 254 00:18:17,459 --> 00:18:20,259 Esa alimaña Seok Gwan Dong... 255 00:18:20,262 --> 00:18:22,974 ¡Fabricó la grabación de voz! 256 00:18:23,331 --> 00:18:26,504 Piénselo desde mi perspectiva. 257 00:18:26,835 --> 00:18:29,774 ¿Qué tengo que ganar ordenando el golpe...? 258 00:18:30,105 --> 00:18:31,499 ¿A la cabeza de una pandilla? 259 00:18:31,506 --> 00:18:33,684 ¿Por qué me gritas? 260 00:18:35,277 --> 00:18:36,884 Bueno, es... 261 00:18:39,081 --> 00:18:42,754 Sr. Han, no le estaba gritando en sí. 262 00:18:44,352 --> 00:18:48,849 Por favor, escribe algo en tu periódico que me haga parecer inocente. 263 00:18:48,857 --> 00:18:51,634 Ya hemos dejado de usar los medios. 264 00:18:52,127 --> 00:18:54,274 Tiene que pasar por la fiscalía ahora. 265 00:18:56,231 --> 00:18:57,404 Nos vemos. 266 00:19:00,936 --> 00:19:03,299 ¿El juez Cha está condenando al ostracismo al alcalde An? 267 00:19:03,305 --> 00:19:04,499 Así es. 268 00:19:04,506 --> 00:19:08,809 No importa lo que él haga, ella nunca lo aceptará de regreso. 269 00:19:08,810 --> 00:19:10,354 Está condenado. 270 00:19:10,946 --> 00:19:14,354 ¿Qué pasa con la lealtad que ha mostrado todos estos años? 271 00:19:15,250 --> 00:19:17,724 ¿Crees que a ella le importará eso? 272 00:19:18,653 --> 00:19:22,394 Ella ya lo reemplazó con otro matón. 273 00:19:25,560 --> 00:19:27,004 Por eso... 274 00:19:27,295 --> 00:19:29,889 necesitas igualar su ritmo. 275 00:19:29,898 --> 00:19:32,829 Ahora es el mejor momento para arrestar a An Oh Ju... 276 00:19:32,834 --> 00:19:34,714 y entregárselo a ella. 277 00:19:39,207 --> 00:19:42,514 ¿Cómo puedes estar seguro de que ella es tu madre? 278 00:19:42,878 --> 00:19:46,154 La he visto varias veces y ella me ha estado ayudando. 279 00:19:46,915 --> 00:19:49,294 Lo confirmé antes de que la secuestraran también. 280 00:19:52,020 --> 00:19:55,964 Jae I, me temo que esto podría ser bastante difícil. 281 00:19:56,591 --> 00:19:58,764 Todo es circunstancial. 282 00:19:59,094 --> 00:20:01,704 Además, ella es oficialmente de Tailandia... 283 00:20:01,930 --> 00:20:03,274 lo hace aún más difícil. 284 00:20:03,398 --> 00:20:04,704 Soy consciente... 285 00:20:04,833 --> 00:20:07,614 que no hay mucho que puedas hacer. 286 00:20:07,903 --> 00:20:09,914 Si ella realmente es Noh Hyun Joo, 287 00:20:10,405 --> 00:20:12,444 No puedo sentarme y no hacer nada. 288 00:20:13,608 --> 00:20:15,814 Intentaré todo lo que se me ocurra. 289 00:20:15,944 --> 00:20:17,854 Gracias, detective Gong. 290 00:20:19,247 --> 00:20:22,279 ¿No puede decírselo todavía al fiscal Cheon? 291 00:20:22,284 --> 00:20:24,794 Se lo diré cuando tenga más pruebas. 292 00:20:25,153 --> 00:20:26,324 Seguro. 293 00:20:26,755 --> 00:20:28,564 ¿Hay alguien...? 294 00:20:29,324 --> 00:20:31,834 ¿De qué eres particularmente sospechoso? 295 00:20:32,160 --> 00:20:34,134 Lo verifiqué con An Oh Ju, 296 00:20:34,162 --> 00:20:37,359 y está completamente fuera de combate con el juez Cha. 297 00:20:37,365 --> 00:20:39,544 Eso significa que no puede ser obra suya. 298 00:20:40,001 --> 00:20:41,029 ¿Entonces quién? 299 00:20:41,036 --> 00:20:43,744 El juez Cha debe haber ordenado a alguien más. 300 00:20:46,675 --> 00:20:49,384 Esta puede ser una posibilidad, 301 00:20:49,644 --> 00:20:52,884 pero ahí está el hombre que apuñaló al abogado Bong en prisión. 302 00:20:53,181 --> 00:20:54,794 Se llama Escorpión 303 00:20:55,116 --> 00:20:58,064 y recientemente salió de prisión. 304 00:20:59,721 --> 00:21:01,249 ¿Por qué sospechas de él? 305 00:21:01,256 --> 00:21:03,764 Es porque escuché que él era... 306 00:21:04,259 --> 00:21:05,604 todavía en Kiseong. 307 00:21:06,828 --> 00:21:09,129 Lo investigaré. Gracias. 308 00:21:09,130 --> 00:21:10,274 Seguro. 309 00:21:14,703 --> 00:21:15,914 Qué tengas un lindo día. 310 00:21:28,283 --> 00:21:29,494 Sí, soy yo. 311 00:21:29,985 --> 00:21:31,424 ¿Cómo está la madre de Jae I? 312 00:21:34,089 --> 00:21:35,564 No te preocupes. 313 00:21:36,658 --> 00:21:37,889 Ella está a salvo. 314 00:21:37,893 --> 00:21:40,734 Su presencia allí ya supone una amenaza para su seguridad. 315 00:21:41,830 --> 00:21:44,804 ¿Cuál es la razón para llegar hasta aquí? 316 00:21:47,235 --> 00:21:48,544 Hay alguien... 317 00:21:48,970 --> 00:21:51,184 que no puede descubrir esto todavía. 318 00:21:51,806 --> 00:21:53,044 Así que por favor... 319 00:22:08,957 --> 00:22:10,394 No lo hagas. 320 00:22:13,495 --> 00:22:15,904 Esto te resultará más cómodo. 321 00:22:21,036 --> 00:22:22,944 El hombre del tatuaje del escorpión... 322 00:22:23,038 --> 00:22:24,569 te mantendrá a salvo. 323 00:22:24,572 --> 00:22:25,969 ¿Un tatuaje de escorpión? 324 00:22:25,974 --> 00:22:27,114 Sí. 325 00:22:28,143 --> 00:22:31,624 No puedo permitir que te metas en una situación peligrosa. 326 00:22:36,718 --> 00:22:39,919 No, no puedo decirte en absoluto dónde está Scorpion. 327 00:22:39,921 --> 00:22:42,319 - Sr. Tae. - Manténgase alejado de lugares peligrosos. 328 00:22:42,324 --> 00:22:44,034 Si no lo haces, Sang Pil me matará. 329 00:22:44,092 --> 00:22:46,164 Debo conocer a alguien. 330 00:22:46,227 --> 00:22:48,174 De lo contrario, me volveré loco. 331 00:22:48,330 --> 00:22:49,804 Iré contigo, Jae I. 332 00:22:50,198 --> 00:22:51,344 Jefe. 333 00:22:55,236 --> 00:22:57,014 Si quieres conocer a Escorpión, 334 00:22:57,439 --> 00:22:58,644 Iré contigo. 335 00:23:03,778 --> 00:23:05,284 - Ten cuidado, Kwang Soo. - Está bien. 336 00:23:06,948 --> 00:23:09,109 Dios, esos dos. ¿Qué está pasando? 337 00:23:09,117 --> 00:23:11,879 Dios mío, realmente espero que las cosas puedan volver a ser como solían ser. 338 00:23:11,886 --> 00:23:13,694 Hay mucha tensión aquí estos días. 339 00:23:37,178 --> 00:23:38,484 Mucho tiempo sin verte, Man Bae. 340 00:23:38,747 --> 00:23:40,384 Sang Pil, ¿eres tú otra vez? 341 00:23:41,449 --> 00:23:43,494 Ni siquiera pudiste salvar la vida de Dae Woong. 342 00:23:44,486 --> 00:23:45,994 Tenemos un negocio que administrar aquí. 343 00:23:46,821 --> 00:23:50,064 Si ustedes, abogados alborotadores, entran y salen de aquí así, 344 00:23:51,259 --> 00:23:52,559 No tendremos clientes. 345 00:23:52,560 --> 00:23:54,274 ¿Dónde está el tipo llamado Escorpión? 346 00:23:54,562 --> 00:23:56,174 ¿Secuestraste a mi mamá? 347 00:23:56,264 --> 00:23:57,404 Ey. 348 00:23:59,968 --> 00:24:02,214 Salí de prisión hace poco tiempo. 349 00:24:02,971 --> 00:24:04,299 ¿Por qué secuestraríamos a tu mamá? 350 00:24:04,305 --> 00:24:06,384 Si estás aquí para decir tonterías, sal ahora mismo. 351 00:24:06,775 --> 00:24:08,314 Te lo voy a preguntar una vez más. 352 00:24:09,477 --> 00:24:11,954 Esta mujer. ¿La secuestraste? 353 00:24:12,981 --> 00:24:15,149 No, nunca he visto a esa mujer, señorita. 354 00:24:15,150 --> 00:24:18,179 Scorpion, por favor cuéntanos si sabes algo. 355 00:24:18,186 --> 00:24:19,664 Hola, Tae Kwang Soo. 356 00:24:20,088 --> 00:24:22,319 Tu pequeña... ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 357 00:24:22,323 --> 00:24:23,464 Lo lamento. 358 00:24:25,193 --> 00:24:26,364 Vamos, Jae I. 359 00:24:26,694 --> 00:24:27,989 De todos modos no nos dirá nada. 360 00:24:27,996 --> 00:24:29,304 - Déjalo ir. -Bong Sang Pil. 361 00:24:30,665 --> 00:24:33,504 ¿Crees que este es tu territorio o qué? 362 00:24:34,135 --> 00:24:36,929 - ¡Contéstame! - Suficiente, ¿vale? 363 00:24:36,938 --> 00:24:38,199 Tu pequeña... 364 00:24:38,206 --> 00:24:39,569 Dije, basta. Eres un idiota. 365 00:24:39,574 --> 00:24:42,114 - Pedazo de... - Jefe, cálmese. Por favor, jefe. 366 00:24:45,814 --> 00:24:47,309 Mírate. Ya eres todo un adulto. 367 00:24:47,315 --> 00:24:49,954 Espero que nunca más nos volvamos a cruzar, Escorpión. 368 00:24:49,984 --> 00:24:51,224 Sal en este instante. 369 00:24:54,255 --> 00:24:55,394 Escorpión. 370 00:24:56,458 --> 00:24:57,764 ¿Dónde está mi mamá? 371 00:24:59,961 --> 00:25:01,174 ¡Salir! 372 00:25:02,430 --> 00:25:03,804 Vamos, Jae I. 373 00:25:03,865 --> 00:25:05,004 Déjalo ir. 374 00:25:05,567 --> 00:25:07,329 Suéltame. Déjalo ir. 375 00:25:07,335 --> 00:25:08,474 Vamos. 376 00:25:28,423 --> 00:25:29,564 Jae I. 377 00:25:32,160 --> 00:25:34,059 Síguela. Tengo que ir a alguna parte. 378 00:25:34,062 --> 00:25:35,204 Sí, señor. 379 00:25:37,665 --> 00:25:40,899 El juez Cha Moon Sook, que perdonó a Oh Yang Seob, 380 00:25:40,902 --> 00:25:43,599 el hombre que la atacó por imponer la pena de muerte a su hijo, 381 00:25:43,605 --> 00:25:45,669 pronto asistirá a la audiencia... 382 00:25:45,673 --> 00:25:47,339 para su nombramiento como Presidenta del Tribunal Supremo. 383 00:25:47,342 --> 00:25:50,409 Parece que se llevará a cabo sin oposiciones. 384 00:25:50,411 --> 00:25:52,179 Si el juez Cha es nombrado presidente del Tribunal Supremo... 385 00:25:52,180 --> 00:25:53,884 Sr. Kim. 386 00:25:54,849 --> 00:25:57,394 ¿Alguna noticia de Gwan Dong? 387 00:25:57,452 --> 00:25:58,864 No, no se encuentra por ningún lado. 388 00:25:58,920 --> 00:26:02,564 Parece que dejó Kiseong para siempre. 389 00:26:09,297 --> 00:26:11,899 Dios mío, abogado Bong. 390 00:26:11,900 --> 00:26:14,669 Nos enamoraremos a este ritmo. 391 00:26:14,669 --> 00:26:16,274 ¿Me estás acosando o qué? 392 00:26:17,572 --> 00:26:19,614 No tenemos ese tipo de relación, ¿sabes? 393 00:26:20,108 --> 00:26:24,054 Ah, claro. ¿Sabías que el nuevo perro de Cha Moon Sook...? 394 00:26:24,612 --> 00:26:26,809 ¿Es pasear por el pueblo como si toda la ciudad fuera suya? 395 00:26:26,814 --> 00:26:28,024 ¿Qué? 396 00:26:29,317 --> 00:26:31,464 Está en el club nocturno Ohju, que está en las afueras de la ciudad. 397 00:26:31,786 --> 00:26:33,664 Fue tu fortaleza en el pasado. 398 00:26:36,157 --> 00:26:38,534 ¿Me llamaste para darme información o qué? 399 00:26:39,961 --> 00:26:41,534 Por supuesto que no. 400 00:26:42,497 --> 00:26:45,229 Si quieres saber más, ve allí y descúbrelo tú mismo. 401 00:26:45,233 --> 00:26:46,474 Escuchar. 402 00:26:47,535 --> 00:26:50,169 Si voy allí y descubro que mentiste, te daré una lección. 403 00:26:50,171 --> 00:26:51,199 Estoy colgando. 404 00:26:51,206 --> 00:26:52,344 ¿Qué? 405 00:26:53,608 --> 00:26:57,784 Este mocoso. ¿Cómo se atreve a colgarme? 406 00:26:58,446 --> 00:27:01,754 Supongo que descubriré si está mintiendo o no cuando vaya allí. 407 00:27:02,517 --> 00:27:04,254 Verás, lo que sé es... 408 00:27:04,519 --> 00:27:06,364 dondequiera que esté Kwon Man Bae, 409 00:27:07,188 --> 00:27:09,034 Encontraremos a Noh Hyun Joo. 410 00:27:11,259 --> 00:27:13,689 Tenemos que traerla. 411 00:27:13,695 --> 00:27:14,689 Entendido, señor. 412 00:27:14,696 --> 00:27:16,174 Y... 413 00:27:16,497 --> 00:27:19,274 Tengo que regresar a la oficina ahora para recoger algo. 414 00:27:19,701 --> 00:27:21,074 No necesitas venir conmigo. 415 00:27:21,336 --> 00:27:26,444 Creo que el cambio siempre va acompañado de desafíos. 416 00:27:26,708 --> 00:27:28,684 Si me convierto en el presidente del Tribunal Supremo, 417 00:27:28,943 --> 00:27:31,924 Soportaré todo el dolor que conlleva el fin de la vieja era... 418 00:27:31,980 --> 00:27:34,324 y hacer todo lo posible para reformar la ley de este país... 419 00:27:34,616 --> 00:27:38,694 sobre los sólidos cimientos de la justicia. 420 00:27:40,989 --> 00:27:43,434 Cortar. Eso sería todo. Gracias, juez Cha. 421 00:27:44,158 --> 00:27:45,304 Muchas gracias. 422 00:27:57,939 --> 00:27:59,784 - Señora Nam. - Sí, señora. 423 00:28:01,743 --> 00:28:03,614 Acerca de mis cuentas de nombre prestado... 424 00:28:04,045 --> 00:28:05,184 Ciérrelos. 425 00:28:05,880 --> 00:28:09,224 Todas las cuentas bancarias a nombre de los huérfanos. Ciérrelos todos. 426 00:28:09,250 --> 00:28:10,494 ¿Quieres cerrarlos? 427 00:28:10,785 --> 00:28:12,224 ¿Por qué de repente...? 428 00:28:15,323 --> 00:28:18,804 ¿Es por la próxima audiencia para su nombramiento? 429 00:28:19,060 --> 00:28:22,374 Dios mío, ya debería haber pensado en eso. 430 00:28:25,066 --> 00:28:27,504 Has trabajado muy duro para administrar esas cuentas por mí. 431 00:28:28,136 --> 00:28:30,644 Pon algunos de ellos bajo tu nombre... 432 00:28:31,239 --> 00:28:33,544 así como bajo el nombre del Fiscal Kang. 433 00:28:39,247 --> 00:28:40,524 ¿Yeon Hee también? 434 00:28:42,517 --> 00:28:43,724 Dios mío. 435 00:28:44,218 --> 00:28:47,064 Juez Cha, nadie se preocupa tanto por mí como usted... 436 00:28:47,522 --> 00:28:49,434 en todo este mundo. 437 00:28:55,096 --> 00:28:58,004 Te prometo que seguiré siendo leal... 438 00:28:58,232 --> 00:29:01,974 y devoto de ti. Estoy a sus órdenes, señora. 439 00:29:02,804 --> 00:29:04,074 Bien. 440 00:29:08,509 --> 00:29:11,684 Bueno… ¿Qué debemos hacer con el acupresurista? 441 00:29:11,846 --> 00:29:13,184 El acupresurista... 442 00:29:15,216 --> 00:29:16,994 ¿Aún no sabes quién es esa mujer? 443 00:29:17,652 --> 00:29:18,794 ¿Quién es ella? 444 00:29:19,554 --> 00:29:20,894 La esposa del Sr. Ha. 445 00:29:22,390 --> 00:29:23,694 La mamá de Jae I. 446 00:29:24,659 --> 00:29:25,804 ¿Lo siento? 447 00:29:27,862 --> 00:29:29,504 ¿Qué... cómo...? 448 00:29:30,298 --> 00:29:32,544 ¿Estás hablando de esa mujer que murió...? 449 00:29:33,134 --> 00:29:34,544 ¿Hace 18 años? 450 00:29:34,602 --> 00:29:37,629 Trajiste a una mujer que estaba compitiendo por una oportunidad... 451 00:29:37,638 --> 00:29:41,614 para apuñalarme por la espalda, directo a mi residencia privada. 452 00:29:46,381 --> 00:29:47,524 Juez Cha. 453 00:29:47,982 --> 00:29:50,254 Lo siento mucho. 454 00:29:52,353 --> 00:29:54,564 Que talento tienes. 455 00:29:55,857 --> 00:29:57,619 Hiciste que una mujer muerta volviera a la vida. 456 00:29:57,625 --> 00:29:58,819 No, señora. 457 00:29:58,826 --> 00:30:02,904 Realmente no sabía que ella era la madre de Jae I. 458 00:30:03,364 --> 00:30:04,504 Juez Cha. 459 00:30:04,799 --> 00:30:07,274 Te estoy diciendo la verdad. Por favor, créanme. 460 00:30:08,236 --> 00:30:09,374 Juez Cha, por favor... 461 00:30:10,004 --> 00:30:11,144 Juez Cha. 462 00:30:13,708 --> 00:30:15,609 ¿Qué pasa, mamá? ¿Qué está sucediendo? 463 00:30:15,610 --> 00:30:16,754 Yeon Hee. 464 00:30:18,346 --> 00:30:21,179 El juez Cha nos está dando... 465 00:30:21,182 --> 00:30:23,149 una tonelada de dinero. 466 00:30:23,151 --> 00:30:25,894 ¿Qué podemos hacer para devolverle su bondad? 467 00:30:26,354 --> 00:30:28,389 Sigue haciendo un buen trabajo cuidándola. 468 00:30:28,389 --> 00:30:30,964 Sí, lo sé. Debería, pero... 469 00:30:32,927 --> 00:30:36,934 Cometí un error muy grande. 470 00:30:37,131 --> 00:30:38,729 Si no puedo compensarlo... 471 00:30:38,733 --> 00:30:39,974 ¿Un error? 472 00:30:40,902 --> 00:30:43,474 Por la mamá de Jae I... 473 00:30:43,971 --> 00:30:45,214 ¿La mamá de Jae I? 474 00:30:46,340 --> 00:30:47,484 Yeon Hee. 475 00:30:48,075 --> 00:30:49,354 Escucha atentamente, ¿vale? 476 00:30:50,211 --> 00:30:51,924 Tu y yo... 477 00:30:52,447 --> 00:30:54,894 Tendremos que hacer cualquier cosa, cualquier cosa que ella nos diga que hagamos. 478 00:30:55,883 --> 00:30:57,894 Sólo entonces podrás estar a salvo. 479 00:31:00,054 --> 00:31:02,064 Hay tanto dinero aquí. 480 00:31:03,458 --> 00:31:06,464 ¿Cómo puede dejar todo este dinero acumulado aquí? 481 00:31:08,029 --> 00:31:10,534 Ustedes no han hecho nada malo. 482 00:31:10,998 --> 00:31:14,599 Me siento mal porque el alcalde An los haya mantenido encerrados aquí. 483 00:31:14,602 --> 00:31:18,244 Ven a mí. Soy tu papá desde hoy. 484 00:31:25,580 --> 00:31:27,024 Seok Gwan Dong. 485 00:31:29,851 --> 00:31:33,124 Eres una rata astuta. 486 00:31:35,523 --> 00:31:38,234 Pensé que te habías caído de la faz de la tierra. 487 00:31:39,126 --> 00:31:41,834 ¿Es aquí donde te has estado escondiendo? 488 00:31:42,597 --> 00:31:43,734 ¿Sí? 489 00:31:49,203 --> 00:31:50,414 Señor alcalde. 490 00:31:50,972 --> 00:31:52,114 Oye, 491 00:31:53,307 --> 00:31:54,614 adelante... 492 00:31:55,042 --> 00:31:57,554 y meter ese montón de dinero en efectivo en tu boca. 493 00:31:57,645 --> 00:31:59,909 Señor, por favor no me mate. Por favor perdóname la vida. 494 00:31:59,914 --> 00:32:02,124 Soy un hombre ocupado 495 00:32:02,950 --> 00:32:06,319 pero tengo tiempo para hacerte un agujero de bala en la cabeza. 496 00:32:06,320 --> 00:32:10,564 Por favor no me mates. ¡Por favor no me mate, señor! 497 00:32:10,758 --> 00:32:12,604 ¡No, oh Ju! 498 00:32:13,628 --> 00:32:15,074 Oh Ju. 499 00:32:15,563 --> 00:32:16,804 ¡Oh Ju! 500 00:32:18,699 --> 00:32:21,799 Si haces esto, dejarás que Bong Sang Pil te gane. 501 00:32:21,802 --> 00:32:24,574 Perderás. Perderás contra Bong Sang Pil. 502 00:32:24,839 --> 00:32:27,514 ¿De qué estás hablando? 503 00:32:27,942 --> 00:32:31,479 Bong Sang Pil mantiene sus manos limpias... 504 00:32:31,479 --> 00:32:34,454 mientras te cortas las manos y los pies. 505 00:32:34,949 --> 00:32:37,494 Al hacerte matarme, 506 00:32:37,685 --> 00:32:40,424 él te convertirá en un asesino. 507 00:32:41,522 --> 00:32:45,864 Todo esto es parte de la imagen que Bong Sang Pil quiere. 508 00:32:49,530 --> 00:32:52,644 Sálvame, jefe. No me mates. 509 00:32:53,000 --> 00:32:55,399 ¿Quién está ahí para servirle? 510 00:32:55,403 --> 00:32:58,939 Soy yo. ¿No me necesitas a tu lado? 511 00:32:58,940 --> 00:33:01,709 Sólo esta vez. Perdóname esta vez. 512 00:33:01,709 --> 00:33:04,579 Perdóname esta vez y te serviré bien. 513 00:33:04,579 --> 00:33:06,484 ¿Terminaste de hablar? 514 00:33:10,084 --> 00:33:12,424 Jefe. ¡Jefe! 515 00:33:12,520 --> 00:33:14,264 ¡Sálvame! 516 00:33:17,158 --> 00:33:19,689 Llénate la boca con dinero en efectivo. 517 00:33:19,694 --> 00:33:21,834 Lo haré, jefe. 518 00:33:23,331 --> 00:33:26,304 Sálvame. Sálvame. 519 00:33:27,401 --> 00:33:29,669 No quiero morir así. 520 00:33:29,670 --> 00:33:32,039 Me quedaré a tu lado. 521 00:33:32,039 --> 00:33:34,714 Me quedaré contigo hasta el final. 522 00:33:34,809 --> 00:33:36,809 No quiero morir así. 523 00:33:36,811 --> 00:33:37,984 Ey. 524 00:33:39,180 --> 00:33:43,894 Eres como la lengua de una serpiente. ¿Debería dispararte? 525 00:33:44,452 --> 00:33:46,779 - ¿Debería? - ¡No me mates! 526 00:33:46,787 --> 00:33:47,879 (Palacio de Justicia) 527 00:33:47,888 --> 00:33:49,734 - Señora. - ¿Sí? 528 00:33:49,957 --> 00:33:52,534 ¿Adónde vas? 529 00:33:54,462 --> 00:33:56,204 ¿Qué hiciste con las cuentas? 530 00:33:56,297 --> 00:33:58,599 Me ocupé de ellos para que... 531 00:33:58,599 --> 00:34:02,244 no existen cuentas de nombre prestado que puedan conectarse a usted. 532 00:34:03,037 --> 00:34:04,244 Bien. 533 00:34:04,538 --> 00:34:06,639 - Hablemos en el camino. - Sí, señora. 534 00:34:06,641 --> 00:34:10,914 Liquidé todo y puse el caso en un lugar seguro. 535 00:34:10,945 --> 00:34:13,124 No necesita preocuparse por la audiencia. 536 00:34:13,280 --> 00:34:15,779 No tienes nada que probar o explicar. 537 00:34:15,783 --> 00:34:19,294 El público cree que pasarás con gran éxito. 538 00:34:20,154 --> 00:34:21,789 Tendremos que ver para descubrirlo. 539 00:34:21,789 --> 00:34:23,734 (Tribunal del distrito de Kiseong) 540 00:34:25,159 --> 00:34:27,389 Te llevaré a tu destino. 541 00:34:27,395 --> 00:34:29,474 No, no es necesario hoy. 542 00:34:29,997 --> 00:34:32,974 Hiciste mucho. Vete a casa y descansa. 543 00:34:34,468 --> 00:34:35,714 Señora. 544 00:34:36,871 --> 00:34:40,514 Me ocuparé de la madre de Jae I. 545 00:34:41,842 --> 00:34:43,154 ¿La madre de Jae I? 546 00:34:45,246 --> 00:34:47,854 ¿No murió hace 18 años? 547 00:34:51,686 --> 00:34:54,194 Oh. Así es. 548 00:34:54,355 --> 00:34:57,564 Tiene razón, señora. Debo haber perdido la cabeza. 549 00:34:59,527 --> 00:35:02,674 Señora. Sepa sólo una cosa. 550 00:35:03,597 --> 00:35:06,744 Yo te protegeré. 551 00:35:28,189 --> 00:35:32,064 Jefe, está arruinando su salud. 552 00:35:32,159 --> 00:35:34,604 No tienes dónde quedarte. 553 00:35:34,962 --> 00:35:37,734 Te preocupas mucho por mí, ¿verdad? 554 00:35:42,269 --> 00:35:43,644 Ahí estás. 555 00:35:44,572 --> 00:35:47,969 ¿Conociste a Kwon Man Bae? 556 00:35:47,975 --> 00:35:49,814 Bong Sang Pil tenía razón. 557 00:35:49,977 --> 00:35:53,124 Está usando un club nocturno como base. 558 00:35:55,850 --> 00:35:58,394 Justo después de que salí del mercado de pescado, 559 00:35:58,819 --> 00:36:02,694 Ese club nocturno fue mi primer negocio en la ciudad. 560 00:36:04,992 --> 00:36:09,234 Puede retirarlo después de que este acuerdo sea exitoso. 561 00:36:10,397 --> 00:36:12,844 Bong Sang Pil te está ayudando. 562 00:36:14,335 --> 00:36:15,974 Jefe, no. 563 00:36:36,991 --> 00:36:38,689 ¿Cómo está la masajista? 564 00:36:38,692 --> 00:36:41,559 La mantendremos a salvo. No te preocupes. 565 00:36:41,562 --> 00:36:43,004 No la mantengas a salvo. 566 00:36:43,430 --> 00:36:44,634 ¿Indulto? 567 00:36:44,765 --> 00:36:47,544 Murió hace 18 años. 568 00:36:48,135 --> 00:36:52,314 Ella ocultó su verdadera identidad. Nadie sabrá si ella desaparece. 569 00:36:53,941 --> 00:36:55,154 Deshazte de ella. 570 00:36:56,277 --> 00:36:58,684 Tírala al mar para que nadie la encuentre. 571 00:36:59,113 --> 00:37:00,354 ¿La quieres muerta? 572 00:37:00,648 --> 00:37:02,124 Sí. 573 00:37:03,150 --> 00:37:06,564 ¿No me tomas en serio? 574 00:37:07,655 --> 00:37:10,049 Lo que digo es lo que dice el juez Cha. 575 00:37:10,057 --> 00:37:12,204 ¡Es orden del juez Cha! 576 00:37:13,828 --> 00:37:15,074 ¿Lo entiendes? 577 00:37:16,163 --> 00:37:17,374 Sí, señora. 578 00:37:17,965 --> 00:37:21,674 Deberías escucharme de ahora en adelante. 579 00:37:23,704 --> 00:37:25,214 Esta es una advertencia. 580 00:37:26,473 --> 00:37:29,254 Espero que nos llevemos bien, señora. 581 00:37:55,669 --> 00:37:57,514 Bien, gracias, Escorpión. 582 00:38:00,774 --> 00:38:03,084 - Prepárate para salir. - ¿Adónde? 583 00:38:03,944 --> 00:38:07,409 Kwang Soo, tienes que mantenerte muy alerta de ahora en adelante. 584 00:38:07,414 --> 00:38:09,824 - ¿Llamo a los chicos? - No. 585 00:38:10,217 --> 00:38:11,779 No podemos aceptar demasiada gente. 586 00:38:11,785 --> 00:38:15,394 ¿Entonces yo tampoco voy? Bueno. 587 00:38:16,190 --> 00:38:18,789 - ¿Conseguiste lo que necesitaba? - Está en el maletero. 588 00:38:18,792 --> 00:38:21,404 - No hay tiempo. Vamos. - Sí, señor. 589 00:38:21,495 --> 00:38:22,959 - Aquí. - Vigila la oficina. 590 00:38:22,963 --> 00:38:24,274 Sí, señor. 591 00:38:25,699 --> 00:38:26,974 Cuidarse. 592 00:38:27,635 --> 00:38:31,669 Me dejaron atrás y simplemente no me utilizarán. 593 00:38:31,672 --> 00:38:32,944 Soy tan talentoso. 594 00:38:45,953 --> 00:38:47,264 Deshazte de ella. 595 00:38:48,255 --> 00:38:50,634 Tírala al mar para que nadie la encuentre. 596 00:38:51,025 --> 00:38:52,304 ¿La quieres muerta? 597 00:38:52,626 --> 00:38:54,034 Sí. 598 00:38:54,595 --> 00:38:57,774 ¿No me tomas en serio? 599 00:38:58,599 --> 00:39:01,029 Lo que digo es lo que dice el juez Cha. 600 00:39:01,035 --> 00:39:02,914 ¡Es orden del juez Cha! 601 00:39:04,238 --> 00:39:05,444 ¿Lo entiendes? 602 00:39:07,007 --> 00:39:10,654 Cuando el tigre sale de la guarida, alguien más sale a jugar. 603 00:39:12,680 --> 00:39:14,354 ¿Qué hago con la masajista? 604 00:39:15,215 --> 00:39:17,854 Deberías hacer lo que Nam Soon Ja quiere. 605 00:39:18,786 --> 00:39:20,264 Lo haré ahora mismo. 606 00:39:20,854 --> 00:39:22,934 Observa cómo suceden las cosas tú mismo. 607 00:39:23,324 --> 00:39:25,504 No se lo dejes a los subordinados. 608 00:39:26,093 --> 00:39:27,334 Sí, señora. 609 00:39:37,938 --> 00:39:40,444 Empezaremos cuando llegue Man Bae. 610 00:40:05,099 --> 00:40:07,844 ¿Es esto? ¿Solo nosotros tres? 611 00:40:08,902 --> 00:40:12,084 Nada en la vida realmente dura. 612 00:40:13,640 --> 00:40:17,254 Fue ayer cuando controlé... 613 00:40:17,878 --> 00:40:21,894 el mercado de pescado y luego todo Kiseong. 614 00:40:22,416 --> 00:40:27,264 ¿Quién hubiera pensado que terminaría así en tan solo un día? 615 00:40:29,056 --> 00:40:32,589 Jefe, aún no estás muerto. 616 00:40:32,593 --> 00:40:33,904 Animar. 617 00:40:34,395 --> 00:40:38,359 Eres un tonto. Deberías mantener la boca cerrada. 618 00:40:38,365 --> 00:40:39,604 Lo siento, jefe. 619 00:40:44,004 --> 00:40:46,039 ¿No es este su club? 620 00:40:46,040 --> 00:40:47,869 Es donde tienen a la mamá de Jae I. 621 00:40:47,875 --> 00:40:49,314 ¿Ella está aquí? 622 00:40:50,310 --> 00:40:53,209 - Sí. - Entonces debemos sacarla. 623 00:40:53,213 --> 00:40:54,979 -No, espera. - ¿Qué? 624 00:40:54,982 --> 00:40:57,954 - Alguien más vendrá pronto. - ¿A quién te refieres? 625 00:40:58,352 --> 00:41:00,424 Ya debería estar aquí. 626 00:41:00,788 --> 00:41:02,434 Ahí está. 627 00:41:08,495 --> 00:41:10,304 ¿No es ese An Oh Ju? 628 00:41:10,998 --> 00:41:14,644 Jefe, ¿cuánto de esto planeaste? 629 00:41:24,044 --> 00:41:25,984 ¿Qué estás mirando? 630 00:41:27,181 --> 00:41:29,424 Deberías estar rogando por tu vida. 631 00:41:29,483 --> 00:41:31,124 ¿Por qué estás tan tranquilo? 632 00:41:31,885 --> 00:41:33,064 ¿No tienes miedo? 633 00:41:35,689 --> 00:41:37,564 - Hazlo. - Sí, señor. 634 00:41:48,635 --> 00:41:51,344 Jefe, creo que deberías venir. 635 00:41:51,438 --> 00:41:53,744 - ¿Para qué? - El alcalde An está aquí. 636 00:41:55,976 --> 00:41:58,384 - Terminas. - Sí, jefe. 637 00:42:02,950 --> 00:42:07,364 Mira esto. Todos ustedes tontos... 638 00:42:08,789 --> 00:42:12,204 Algo estaba pasando en Kiseong... 639 00:42:12,926 --> 00:42:16,374 que ni siquiera el alcalde sabía. 640 00:42:18,565 --> 00:42:20,074 ¿Verdad, hombre Bae? 641 00:42:23,570 --> 00:42:27,269 ¿Un alcalde que perdió los dientes y está prófugo sigue siendo alcalde? 642 00:42:27,274 --> 00:42:30,584 Un novato no debería hablarle así a un profesional experimentado. 643 00:42:33,614 --> 00:42:37,524 Debes pensar que Cha Moon Sook te respalda. 644 00:42:38,919 --> 00:42:43,264 Si haces eso, terminarás indefenso como yo. 645 00:42:44,291 --> 00:42:45,464 Entonces... 646 00:42:46,260 --> 00:42:48,364 entregar a la mujer. 647 00:42:49,930 --> 00:42:51,874 ¿Crees que te dejaré...? 648 00:42:53,467 --> 00:42:55,414 ¿Asumir mi primera misión? 649 00:42:56,470 --> 00:42:57,914 ¿Crees que soy tan débil? 650 00:43:01,175 --> 00:43:04,514 Me gusta tu espíritu de lucha. 651 00:43:05,879 --> 00:43:09,224 ¿Cómo van los preparativos para su audiencia? 652 00:43:10,184 --> 00:43:14,294 La ley decide todo y el pueblo juzgará. 653 00:43:14,721 --> 00:43:16,464 Bien. No necesitas prepararte. 654 00:43:16,757 --> 00:43:18,594 Estás impecablemente limpio. 655 00:43:20,027 --> 00:43:21,264 Nosotros en Kiseong... 656 00:43:21,762 --> 00:43:25,774 Te mantuvimos para nosotros durante demasiado tiempo. 657 00:43:26,667 --> 00:43:27,874 Sí. 658 00:43:27,968 --> 00:43:32,144 Me siento muy aliviado de tenerte a mi lado. 659 00:43:35,008 --> 00:43:37,284 -Gwan Dong. - Sí, jefe. 660 00:43:37,377 --> 00:43:40,054 - Busque a la mujer. - Sí, jefe. 661 00:43:40,080 --> 00:43:42,854 - Secretaria Kim, usted también. - Sí, señor. 662 00:43:47,955 --> 00:43:49,094 Ey. 663 00:43:52,426 --> 00:43:54,304 - Abajo. - Fuera de mi camino. 664 00:43:55,229 --> 00:43:57,434 Eres un tonto. 665 00:43:57,497 --> 00:43:58,704 ¿Ves esto? 666 00:44:02,803 --> 00:44:03,974 Hombre Bae. 667 00:44:06,373 --> 00:44:07,584 ¿Puedes pelear? 668 00:44:11,979 --> 00:44:13,454 Jefe, ahí está. 669 00:44:17,584 --> 00:44:18,864 ¡Consíguelos! 670 00:44:23,857 --> 00:44:25,834 Esto es una locura. 671 00:44:28,095 --> 00:44:29,574 Maldita sea. 672 00:44:32,633 --> 00:44:33,874 ¡Detener! 673 00:44:37,971 --> 00:44:39,214 ¡Detener! 674 00:44:41,308 --> 00:44:42,454 ¡Detenlo! 675 00:44:44,945 --> 00:44:46,824 - Oh, no. - ¡Detenlo! 676 00:44:47,714 --> 00:44:48,924 ¡Ey! 677 00:44:49,249 --> 00:44:50,524 Jefe. 678 00:44:50,951 --> 00:44:52,594 ¿Y ahora qué? 679 00:44:52,753 --> 00:44:55,664 Ésa era nuestra única salida. 680 00:44:56,957 --> 00:44:59,519 Oh querido. Una tarjeta que podríamos haber usado... 681 00:44:59,526 --> 00:45:01,204 acaba de hundirse en el mar. 682 00:45:01,528 --> 00:45:02,804 Ya nos veremos. 683 00:45:04,031 --> 00:45:05,334 Claro, seguro. 684 00:45:06,433 --> 00:45:07,904 ¡Chicos! 685 00:45:17,811 --> 00:45:19,124 Gwan Dong. 686 00:45:19,346 --> 00:45:20,639 ¿Sí, jefe? 687 00:45:20,647 --> 00:45:22,179 - Secretario Kim. - ¿Sí? 688 00:45:22,182 --> 00:45:23,394 Vamos. 689 00:45:41,568 --> 00:45:43,314 An Oh Ju se negó a aparecer. 690 00:45:43,704 --> 00:45:45,744 Mañana ejecutaremos una orden de arresto. 691 00:45:45,906 --> 00:45:48,014 Cometió un crimen. Es lo correcto. 692 00:45:48,108 --> 00:45:49,469 Debería ser castigado. 693 00:45:49,476 --> 00:45:51,014 Le favoreciste... 694 00:45:51,111 --> 00:45:53,254 más de lo que jamás mereció. 695 00:45:53,513 --> 00:45:54,954 Debería pagar. 696 00:45:56,016 --> 00:45:58,179 ¿No es así como funciona el mundo? 697 00:45:58,185 --> 00:45:59,924 Eso es justicia. 698 00:46:03,457 --> 00:46:05,934 Puede irse ahora, fiscal jefe. 699 00:46:06,393 --> 00:46:07,634 Sí, señora. 700 00:46:19,473 --> 00:46:20,644 ¿Cómo te fue? 701 00:46:21,775 --> 00:46:23,614 An Oh Ju estuvo aquí. 702 00:46:24,311 --> 00:46:25,754 ¿Un Oh Ju? 703 00:46:25,912 --> 00:46:27,679 Casi salió mal 704 00:46:27,681 --> 00:46:29,354 pero lo logramos. 705 00:46:30,050 --> 00:46:31,194 Bien. 706 00:46:31,585 --> 00:46:34,849 Cambiaré mi número. No vuelvas a llamarlo nunca más. 707 00:46:34,855 --> 00:46:36,334 Deberías mudarte a Seúl. 708 00:46:37,290 --> 00:46:38,434 Sí, señora. 709 00:46:53,774 --> 00:46:55,414 Puedes sentarte ahora. 710 00:47:07,320 --> 00:47:08,494 Ahora... 711 00:47:08,989 --> 00:47:11,394 Te diré lo más importante. 712 00:47:12,959 --> 00:47:15,159 Eres el único testigo del asesinato... 713 00:47:15,162 --> 00:47:17,074 Cha Moon Sook se comprometió hace 18 años. 714 00:47:18,198 --> 00:47:19,574 Morirás de nuevo. 715 00:47:20,901 --> 00:47:23,044 Cha Moon Sook no terminará con un secuestro. 716 00:47:23,270 --> 00:47:26,344 Ella elegirá una salida con la que pueda enterrar a Nam Soon Ja. 717 00:47:27,374 --> 00:47:28,644 Debes morir... 718 00:47:29,443 --> 00:47:32,584 para que pueda ocultar su pasado por completo. 719 00:47:34,548 --> 00:47:37,854 Nadie sabe que Cha Moon Sook tiene tal debilidad. 720 00:47:38,452 --> 00:47:39,624 Usaré eso. 721 00:47:40,387 --> 00:47:41,549 Entonces... 722 00:47:41,555 --> 00:47:42,694 Yo... 723 00:47:44,491 --> 00:47:47,234 prepara el escenario para tu muerte. 724 00:47:48,762 --> 00:47:49,974 Pero... 725 00:47:51,932 --> 00:47:54,399 Ojalá prefirieras echarte atrás ahora. 726 00:47:54,401 --> 00:47:55,614 Debo... 727 00:47:56,903 --> 00:47:58,514 ir hasta el final. 728 00:48:00,240 --> 00:48:03,114 Debe tener cuidado, señora. 729 00:48:15,188 --> 00:48:16,334 Señora. 730 00:48:23,430 --> 00:48:24,834 Venga conmigo. 731 00:48:47,587 --> 00:48:49,394 ¿Qué harás ahora? 732 00:48:51,024 --> 00:48:52,264 ¿No lo hueles? 733 00:48:53,126 --> 00:48:54,464 ¿Horir qué? 734 00:48:55,195 --> 00:48:56,774 Este olor a pescado. 735 00:48:59,533 --> 00:49:02,714 Esto apesta a Bong Sang Pil. 736 00:49:03,570 --> 00:49:06,344 ¿Nos acaban de jugar de nuevo? 737 00:49:16,149 --> 00:49:17,394 Jae I. 738 00:49:18,451 --> 00:49:20,524 Voy a ir con tu madre. 739 00:49:21,021 --> 00:49:22,634 Ven a la dirección te enviaré un mensaje de texto. 740 00:49:23,957 --> 00:49:25,864 - ¿Mi mamá? - Sí. 741 00:49:26,793 --> 00:49:28,964 Espera un poco, Jae I. 742 00:49:30,130 --> 00:49:31,304 Bong Sang Pil. 743 00:49:32,766 --> 00:49:33,944 ¿Es esto cierto? 744 00:49:41,942 --> 00:49:45,314 Gracias, abogado Bong. 745 00:50:39,232 --> 00:50:40,574 Jae I. 746 00:50:48,908 --> 00:50:50,154 Mamá. 747 00:50:55,749 --> 00:50:58,024 Finalmente pude decírtelo. 748 00:51:12,932 --> 00:51:14,644 Te extrañé mucho. 749 00:51:23,209 --> 00:51:25,654 Abogado Ja. ¿Estará ella bien? 750 00:51:32,352 --> 00:51:35,224 Le pregunté al abogado Bong Sang Pil... 751 00:51:35,822 --> 00:51:38,464 para no hablarte de mí. 752 00:51:40,260 --> 00:51:41,404 Y... 753 00:51:42,128 --> 00:51:44,204 Le pedí que te dejara. 754 00:51:46,132 --> 00:51:48,674 Pensé que esa era la única manera. 755 00:51:50,870 --> 00:51:54,914 No podía soportar que estuvieras planeando... 756 00:51:55,608 --> 00:51:58,314 una peligrosa venganza con él. 757 00:51:59,345 --> 00:52:00,684 Lo siento, Jae I. 758 00:52:01,581 --> 00:52:03,494 Y me siento mal por el abogado Bong Sang Pil. 759 00:52:13,226 --> 00:52:14,364 Mamá. 760 00:52:15,295 --> 00:52:16,604 Está bien. 761 00:52:18,398 --> 00:52:19,544 Lo lamento. 762 00:52:21,534 --> 00:52:23,844 Abogado Bong, tengo algo que decirle. 763 00:52:24,270 --> 00:52:25,739 Estoy muy decepcionado. 764 00:52:25,739 --> 00:52:27,844 No sabía que nos engañarías así. 765 00:52:28,108 --> 00:52:30,539 Oye, él no te engañó. 766 00:52:30,543 --> 00:52:34,309 No has hecho nada importante en tu vida. 767 00:52:34,314 --> 00:52:38,154 Nunca entenderás cómo se siente. 768 00:52:38,618 --> 00:52:39,864 ¿Tengo razón, abogado Bong? 769 00:52:40,787 --> 00:52:43,989 Esta vez tuve que guardármelo para mí. 770 00:52:43,990 --> 00:52:45,294 No tuve elección. 771 00:52:45,759 --> 00:52:49,259 Sabía que algo estaba pasando pero no sabía que fuera tan grande. 772 00:52:49,262 --> 00:52:51,274 Usted es el mejor. 773 00:52:53,266 --> 00:52:54,804 - Abogado Ja. - Ey. 774 00:52:57,470 --> 00:52:58,614 Sang Pil. 775 00:52:59,973 --> 00:53:01,784 - Jae I. - Sang Pil. 776 00:53:02,442 --> 00:53:03,909 ¿Qué ocurre? 777 00:53:03,910 --> 00:53:06,084 Me has engañado por completo. 778 00:53:07,147 --> 00:53:09,254 - Jae I. - ¡Bong Sang Pil! 779 00:53:10,116 --> 00:53:11,924 Dios, detenla. 780 00:53:11,951 --> 00:53:13,094 ¡Quítate de encima! 781 00:53:13,887 --> 00:53:15,364 Esperar. Lo lamento. 782 00:53:17,157 --> 00:53:18,364 Jae I. 783 00:53:18,858 --> 00:53:20,904 Lo siento. Lo siento mucho. 784 00:53:21,427 --> 00:53:24,474 Sang Pil, necesito hablar contigo. 785 00:53:31,271 --> 00:53:33,899 Pónganse cómodos y hagan su trabajo. 786 00:53:33,907 --> 00:53:35,299 Bueno. 787 00:53:35,308 --> 00:53:36,769 ¿Qué pasa si tienen una gran pelea? 788 00:53:36,776 --> 00:53:39,754 Lo sé. ¿Qué debemos hacer? 789 00:53:42,782 --> 00:53:43,954 Jae I. 790 00:53:56,830 --> 00:54:00,304 Gracias por ayudar a mi mamá a regresar, Sang Pil. 791 00:54:08,074 --> 00:54:09,854 Lo siento, Jae I. 792 00:54:14,380 --> 00:54:15,524 Qué lástima. 793 00:54:15,715 --> 00:54:20,064 No queda espacio para ti entre ellos. 794 00:54:21,487 --> 00:54:25,594 Me estás irritando de una manera completamente nueva. 795 00:54:25,625 --> 00:54:26,864 Yo sé eso. 796 00:54:26,993 --> 00:54:30,304 Nunca tendré un cuñado abogado en mi vida. 797 00:54:30,930 --> 00:54:32,174 No te preocupes. 798 00:54:32,365 --> 00:54:34,259 Nunca te dejaré morir solo. 799 00:54:34,267 --> 00:54:36,444 Métete en tus propios asuntos. 800 00:54:37,470 --> 00:54:39,539 Como mujer, 801 00:54:39,539 --> 00:54:41,969 Tendré éxito en mi carrera. 802 00:54:41,975 --> 00:54:43,554 Con mi espada sin ley. 803 00:54:44,510 --> 00:54:45,754 Eso es genial. 804 00:54:46,012 --> 00:54:48,584 Olvidé que eras una mujer. 805 00:54:48,882 --> 00:54:50,024 ¡Ey! 806 00:54:57,123 --> 00:54:58,264 Yo los llevaré. 807 00:54:58,458 --> 00:54:59,604 - Gracias. - Ningún problema. 808 00:55:01,060 --> 00:55:04,404 No te preocupes. Te veré de nuevo pronto. 809 00:55:04,964 --> 00:55:08,844 Lo sé. Sang Pil se encargará de ello. 810 00:55:17,310 --> 00:55:19,314 Choi Dae Woong me dijo esto. 811 00:55:20,280 --> 00:55:23,994 Que estás luchando contra enemigos que son demasiado grandes para ti. 812 00:55:24,817 --> 00:55:26,624 Es como llevar un cuchillo a un tiroteo. 813 00:55:33,559 --> 00:55:35,564 Choi Dae Woong me dijo esto. 814 00:55:36,529 --> 00:55:40,244 Que estás luchando contra enemigos que son demasiado grandes para ti. 815 00:55:41,134 --> 00:55:42,874 Es como llevar un cuchillo a un tiroteo. 816 00:55:45,138 --> 00:55:46,684 Y que aunque te sacrifiques, 817 00:55:48,308 --> 00:55:50,784 Harás un pequeño agujero con el cuchillo. 818 00:55:52,679 --> 00:55:55,084 Con el pequeño agujero, 819 00:55:56,549 --> 00:55:58,554 ganarás el tiroteo. 820 00:56:01,020 --> 00:56:03,864 Esas fueron sus últimas palabras. 821 00:56:06,225 --> 00:56:07,834 Yo sentí lo mismo. 822 00:56:10,229 --> 00:56:12,004 Para proteger el cuchillo, 823 00:56:13,499 --> 00:56:15,074 Haría cualquier cosa. 824 00:56:18,304 --> 00:56:20,714 Jefe, me temo que deberíamos irnos. 825 00:56:22,675 --> 00:56:23,784 Bueno. 826 00:56:25,845 --> 00:56:26,984 Puedes irte ahora. 827 00:56:27,046 --> 00:56:29,749 Scorpion cuidará bien de ti. 828 00:56:29,749 --> 00:56:30,954 Gracias. 829 00:56:32,185 --> 00:56:33,324 Abogado Bong. 830 00:56:48,267 --> 00:56:49,714 Por favor cuida bien de Jae I. 831 00:56:50,336 --> 00:56:53,344 Está bien. No te preocupes por ella. 832 00:57:21,868 --> 00:57:23,614 Soy Cha Moon Sook... 833 00:57:24,203 --> 00:57:25,574 ¿Quién te envió el cuaderno? 834 00:57:25,905 --> 00:57:27,284 Sí. 835 00:57:28,207 --> 00:57:31,514 Cha Moon Sook ha tenido este plan para usarme... 836 00:57:31,577 --> 00:57:34,524 para deshacerse de Los Siete que conocen su feo pasado. 837 00:57:35,114 --> 00:57:36,694 Desde que me envió el cuaderno. 838 00:57:37,383 --> 00:57:39,819 Se unió al representante del partido... 839 00:57:39,819 --> 00:57:41,894 y dibujó gánsteres de la vida real. 840 00:57:42,455 --> 00:57:46,604 Intentó ocultar el pasado y crear un nuevo futuro. 841 00:57:46,859 --> 00:57:48,104 Cha Moon Sook. 842 00:57:48,594 --> 00:57:49,734 Ahora... 843 00:57:50,830 --> 00:57:54,474 Tendremos un enfrentamiento con Cha Moon Sook. 844 00:57:57,270 --> 00:58:05,414 (Juez Cha Moon Sook) 845 00:58:29,035 --> 00:58:31,714 (Alcalde de Kiseong, An Oh Ju) 846 00:58:47,186 --> 00:58:48,579 No sabía que teníamos esto. 847 00:58:48,588 --> 00:58:49,894 Esto es asombroso. 848 00:58:51,457 --> 00:58:55,934 Cha Moon Sook pensaría que sus planes van sin problemas a estas alturas. 849 00:58:56,095 --> 00:58:57,229 ¿Qué sigue? 850 00:58:57,230 --> 00:58:58,404 Es sencillo. 851 00:58:58,564 --> 00:59:01,059 Haremos como que bailamos con su melodía. 852 00:59:01,067 --> 00:59:03,529 Puedo bailar bien. 853 00:59:03,536 --> 00:59:05,374 Entonces, ¿cuál es su tono? 854 00:59:08,040 --> 00:59:10,169 Eso es demasiado pasado de moda. Basta. 855 00:59:10,176 --> 00:59:12,169 ¿Por qué? Suena genial. 856 00:59:12,178 --> 00:59:14,924 El panorama general comienza ahora. 857 00:59:15,047 --> 00:59:17,609 Simplemente lancé una gran red para atraparlos. 858 00:59:17,617 --> 00:59:21,224 Tendremos que recoger con cuidado los peces atrapados en la red. 859 00:59:21,654 --> 00:59:23,289 Sin perder un solo pez. 860 00:59:23,289 --> 00:59:25,564 Cuando hay muchos peces en la red, 861 00:59:25,858 --> 00:59:29,334 debe haber uno luchando por salir. 862 00:59:29,896 --> 00:59:32,089 ¿No crees que sería más fácil elegir ese primero? 863 00:59:32,098 --> 00:59:33,804 Seguro. Bien. 864 00:59:35,568 --> 00:59:39,944 ¿Cuál luchará más desesperadamente...? 865 00:59:40,306 --> 00:59:41,439 ¿Salir primero de la red? 866 00:59:41,440 --> 00:59:42,844 Nam Soon Ja. 867 00:59:43,276 --> 00:59:44,469 ¿No crees? 868 00:59:44,477 --> 00:59:46,484 Jae I, bingo. 869 00:59:51,817 --> 00:59:53,879 Fiscal Kang, que tenga un buen día. 870 00:59:53,886 --> 00:59:56,224 Enseña buenas lecciones a los malos. 871 00:59:56,355 --> 00:59:57,764 Que tenga un buen día. 872 01:00:08,067 --> 01:00:09,629 Sra. Nam Soon Ja, salga. 873 01:00:09,635 --> 01:00:11,269 ¿Qué crees que estás haciendo? 874 01:00:11,270 --> 01:00:13,084 Recibimos un aviso con un vídeo. 875 01:00:13,306 --> 01:00:15,769 Un vídeo de tu madre. 876 01:00:15,775 --> 01:00:17,869 ¿Qué? ¿Un vídeo? 877 01:00:17,877 --> 01:00:19,014 Sal del auto. 878 01:00:19,278 --> 01:00:21,754 - Detective Gong, ¿qué está pasando? - Espera un momento. 879 01:00:22,315 --> 01:00:23,654 ¿Qué está pasando? 880 01:00:24,550 --> 01:00:26,619 ¿Qué crees que estás haciendo? 881 01:00:26,619 --> 01:00:30,794 ¡Mi hija, la fiscal Kang, está aquí presenciando todo! 882 01:00:31,390 --> 01:00:32,864 Sra. Nam Soon Ja, 883 01:00:33,359 --> 01:00:36,034 Estás detenido por secuestro, encarcelamiento, 884 01:00:36,696 --> 01:00:38,389 y conspiración para cometer asesinato. 885 01:00:38,397 --> 01:00:41,074 ¿Qué? ¿Conspiración para cometer asesinato? 886 01:00:41,534 --> 01:00:43,429 - Detective... - Tiene derecho a un abogado. 887 01:00:43,436 --> 01:00:44,969 - Yeon Hee... - ¡Suéltala! 888 01:00:44,971 --> 01:00:46,099 ¡No te atrevas! 889 01:00:46,105 --> 01:00:47,399 - ¿Qué es esto? - ¡Llévala! 890 01:00:47,406 --> 01:00:48,669 - ¡Mamá! - ¡Suéltame! 891 01:00:48,674 --> 01:00:50,239 ¡Estás cometiendo un gran error! 892 01:00:50,243 --> 01:00:52,514 Déjalo ir. ¡Suéltame! 893 01:00:52,545 --> 01:00:53,679 ¡Llévala! 894 01:00:53,679 --> 01:00:55,509 - ¡Yeon Hee, Yeon Hee! - Mamá. 895 01:00:55,514 --> 01:00:57,679 - Yeon Hee... - ¡Mamá! 896 01:00:57,683 --> 01:00:59,354 ¡Yeon-hee! 897 01:01:00,453 --> 01:01:02,894 - Salgamos. - Sí, señor. 898 01:01:10,763 --> 01:01:12,689 Sí, señor Han. 899 01:01:12,698 --> 01:01:13,904 Alcalde An, 900 01:01:14,433 --> 01:01:16,304 Se ha emitido una orden de arresto contra usted. 901 01:01:16,636 --> 01:01:19,844 - ¿Qué acabas de decir? - Acaban de arrestar a la Sra. Nam. 902 01:01:20,273 --> 01:01:22,314 Me lo dijo el fiscal jefe Jang. 903 01:01:25,344 --> 01:01:26,484 Está bien. 904 01:01:29,615 --> 01:01:31,654 El alcalde An Oh Ju todavía está fuera de la red. 905 01:01:31,784 --> 01:01:33,124 - ¿En realidad? - Sí. 906 01:01:37,023 --> 01:01:39,564 Señor, An Oh Ju está prófugo. 907 01:01:40,192 --> 01:01:43,334 Pondremos una BOLO y rastrearemos su vehículo. 908 01:01:44,030 --> 01:01:46,829 Vienes hacia mí... 909 01:01:46,832 --> 01:01:48,774 con la ley, 910 01:01:49,935 --> 01:01:52,044 entonces ¿qué puedo hacer? 911 01:01:52,438 --> 01:01:54,984 Bong Sang Pil y Cha Moon Sook, 912 01:01:55,174 --> 01:01:57,514 no se acaba hasta que se acaba. 913 01:01:58,644 --> 01:01:59,784 Gwan Dong, 914 01:02:00,980 --> 01:02:02,454 enciende el auto. 915 01:02:02,515 --> 01:02:04,354 Sí, señor alcalde. 916 01:02:04,817 --> 01:02:05,954 Quiero decir, jefe. 917 01:02:07,920 --> 01:02:09,689 El actual alcalde y su asistente... 918 01:02:09,689 --> 01:02:12,019 ambos están siendo perseguidos por la policía... 919 01:02:12,024 --> 01:02:14,604 lo cual es un evento sin precedentes. 920 01:02:15,194 --> 01:02:17,329 El alcalde An es sospechoso de conspiración para cometer asesinato... 921 01:02:17,330 --> 01:02:18,759 así como una violación de la ley electoral. 922 01:02:18,764 --> 01:02:21,804 Su asistente Seok Gwan Dong es sospechoso de asesinato. 923 01:02:21,834 --> 01:02:24,369 La fiscalía ya tenía pruebas condenatorias... 924 01:02:24,370 --> 01:02:26,644 y ha estado construyendo un caso contra ellos. 925 01:02:27,139 --> 01:02:28,944 Continuando. 926 01:02:29,008 --> 01:02:31,239 Una mujer desempleada de unos 50 años... 927 01:02:31,243 --> 01:02:33,609 ha sido arrestado por la policía por el asesinato... 928 01:02:33,612 --> 01:02:35,609 de un acupresurista tailandés. 929 01:02:35,614 --> 01:02:37,079 Durante 35 años, en Kiseong, 930 01:02:37,083 --> 01:02:39,779 ella ha sido comisión de cobranza... 931 01:02:39,785 --> 01:02:42,549 por sus servicios como corredora. 932 01:02:42,555 --> 01:02:46,564 También se dice que es cómplice de muchas actividades ilegales. 933 01:02:55,167 --> 01:02:57,444 Este cuaderno que me enviaste. 934 01:02:59,805 --> 01:03:02,144 Me lo he pasado genial. 935 01:03:02,808 --> 01:03:04,714 Aunque no escribiste el final. 936 01:03:08,814 --> 01:03:09,954 ¿Y qué puede ser eso? 937 01:03:10,950 --> 01:03:12,854 El final de Cha Moon Sook. 938 01:03:15,554 --> 01:03:16,689 Bien. 939 01:03:16,689 --> 01:03:18,764 Haz tu mejor esfuerzo escribiendo ese capítulo final. 940 01:03:19,225 --> 01:03:21,104 A mí también me da curiosidad. 941 01:03:22,728 --> 01:03:25,904 Le quitaste a la madre de Jae I dos veces. 942 01:03:28,868 --> 01:03:30,444 Nunca te perdonaré por eso. 943 01:03:41,414 --> 01:03:43,494 Yo no tuve nada que ver con eso. 944 01:03:44,283 --> 01:03:45,309 Además, 945 01:03:45,317 --> 01:03:47,949 ¿Es la acupresurista tailandesa realmente su madre? 946 01:03:47,953 --> 01:03:49,124 ¿Dónde está la prueba? 947 01:03:52,158 --> 01:03:53,564 No esperaba... 948 01:03:54,193 --> 01:03:57,534 escucharte contar todas las respuestas de todos modos. 949 01:04:01,467 --> 01:04:04,014 Admito que hay algo que no conté... 950 01:04:04,937 --> 01:04:08,344 al enviarte ese cuaderno. 951 01:04:12,044 --> 01:04:15,024 Tú y Jae yo estando juntos. 952 01:04:16,749 --> 01:04:20,124 Tu relación con ella es lo que te atascará. 953 01:04:20,653 --> 01:04:22,994 ¿No crees que podría ser todo lo contrario? 954 01:04:25,658 --> 01:04:29,334 Será el mayor defecto de tu elaborado plan. 955 01:04:31,297 --> 01:04:34,074 No estás anticipando nuestra relación. 956 01:04:55,354 --> 01:04:57,164 (Abogado sin ley) 957 01:04:57,356 --> 01:05:00,289 Por fin voy a desatar el nudo que lleva atascado 18 años. 958 01:05:00,292 --> 01:05:02,934 Te derribaré con lo que tenga. 959 01:05:02,995 --> 01:05:05,059 El juez de Kiseong soy yo. 960 01:05:05,064 --> 01:05:07,129 Estás intentando romper una piedra con huevos. 961 01:05:07,132 --> 01:05:10,329 Sólo espera y verás porque la roca se romperá pronto. 962 01:05:10,336 --> 01:05:13,439 Ella le está indicando que tiene pruebas de la corrupción del juez Cha. 963 01:05:13,439 --> 01:05:16,769 A partir de hoy, defenderé oficialmente a la Sra. Nam Soon Ja. 964 01:05:16,775 --> 01:05:21,409 Sólo hay una cosa que puede detener a Bong Sang Pil. 965 01:05:21,413 --> 01:05:22,639 Soy Ha Jae I. 966 01:05:22,648 --> 01:05:24,254 ¡Oh Ju!